100 Scene No Koi Ep. 2
translated by kiramethyst timed by jeffer
I...
...from way before...
...have always liked you.
That's too abrupt.
Midori,
it's been decided that I'm transferring to the New York branch.
I'll definitely become a top stylist.
I'm leaving next week.
But,
before that,
I have something to tell you.
Alright.
Alright!
"Confession Kiss"
100 Scene No Koi
Chapter of the stylist
Midori?
Hmm?
Can I speak with you for a while?
Eh? What is it, Sota?
Erm...
I...
it's been decided that I'm going to New York.
Ooh, congrats!
Right?
Ah! Hot!
Er...
I...
your...
Hey, Midori-chan.
Yes.
This is the wrong one for Shina.
I told you it's the swan one.
I'm sorry. I'll go get it now.
Please help. Sorry.
Oww!
Ouch...
What are you doing?
Quit fretting.
Tanabe-san won't be bothered by it.
Okay?
Because today's model is Shina-san.
Sorry.
I'm always troubling you.
Sota, what'll I do when you're not around?
Sota, can you not go to New York?
Eh?
You're too much, leaving me behind here.
We've known each other since specialized school.
Midori.
Er...Midori...I...your...
So fickle.
Eh?
I'm talking about Tanabe-san.
That guy...
Ah, what should I do?
This won't do. He's sure to laugh at me.
I'm always making mistakes.
You're exaggerating.
I'm his assistant.
But I'm still so stupid.
Don't tell me...
Midori...
you like Tanabe-san?
That's not true.
I...
respect him as a stylist.
Of course,
in real life he is cool,
but I think Tanabe-san is the best when he is working.
You like him.
I guess.
I think so.
Sota, what should I do?
You're asking me?
I guess it won't work out.
Hey, isn't it bad to fall in love with your colleague?
I don't know. We're back to square one.
That's good.
Not bad.
What do you think?
Right. Just a little bit more.
Ok.
That's all for today.
We're done.
Thank you for today.
It can't be helped.
Thank you for today.
Come early tomorrow. Don't be late.
Yes.
Tanori-san, from now on Midori will give you a morning call.
Eh?
Oh, that will be a great help.
Midori, call me at 7.
I'm going off first.
Thank you for today.
What was that about?
Challenging Tanabe-san.
I'll help you.
This will be my last job before going to New York.
First, apologize for your mistake.
Next, use your woman's charm on him.
Woman's charm?
Um.
Me?
No way.
It'll be fine.
No way.
I'll make you into a charming woman.
Leave it to me.
Really?
Um. I promise.
Sota, I'll leave it to you.
Alright. First, this. Don't forget.
You've been asked by Tanabe-san.
You must call him.
Eh? What should I do?
I'm so nervous.
Nervous? It's just a phone call.
It's not that.
I don't have confidence in the morning.
Eh?
No way.
Aoyama Studio
Thank you for today.
So then Sota, tomorrow at 7am, I'll leave it to you.
Yes, yes. Got it.
Seriously.
Why do I have to give you a morning call to make a morning call?
Sota. I'm relying on you.
Yeah.
Good night.
Ah...this one.
Ah.
This bag. Is this the only colour?
Yes. This one is gold.
Ah, this one.
See, this one is better.
Thank you, Midori-chan.
Ah, necklace.
Here.
Scarf.
Here.
Then after this is done, we can start sewing.
But the catering is stale.
That's right.
But tomorrow the photoshoot will end.
Tomorrow?
By the way, Midori-chan, are you good at cooking?
Ah...
Yes, yes. I'm good at it.
She can cook. Not only does it taste good, it has a homely feeling.
What is it? It's like my mother's cooking.
Chicken stew. She's super good at making chicken stew.
Sounds good, chicken stew.
Prepare it for the celebration at my place tomorrow.
Eh?
Sota, you made me say that I'm good at cooking.
There was no choice, right?
Whether you're a C type or B type of woman.
At that time, I could only say that you're good.
I can't cook.
It's ok.
I thought I said something that you could cook.
You should have said fried eggs.
That's right.
So you've got to help me, Sota. Aren't you good at cooking?
That's troublesome.
Ah?
Is that so?
Sota, come here for a bit.
Here, here.
What is it?
Ah, here.
Ah, it might work.
Take it off.
Wait. What are you doing?
Wear this. I want to see what sort of image it is.
Huh?
Come on.
Wait...stop.
I get it. I'll take it off myself.
Wow.
Sota, I didn't know that your figure is so good.
You're terrible.
Enough.
Here.
Say, shall we go to your place now?
Eh?
Because you're helping me cook the chicken stew.
Which's the train station? Naisen?
No way.
No. It's messy.
It's ok. I don't mind.
I mind.
Do you understand?
I live alone. A young man living alone.
A young girl coming in the middle of the night,
what does that mean?
Huh?
What are you saying, Sota?
What did you think we're going to do in your house? What are you saying?
Young boy?
Yeah, I guess so.
I've not regarded you as a woman either.
No charm at all.
That's the case I suppose.
I really don't have charm.
No...
No.
Tanabe-san most probably likes this type.
A beauty with a good figure.
I'm the opposite.
Come and try this.
Eh?
Walk with this.
What?
Don't use your hands.
Try walking without letting it drop.
What are you doing?
Don't you know?
Eh?
In "My Fair Lady", Audrey Hepburn
did something like this.
Eh? How's this?
That's right. This will make your waist straighten up.
Your figure is quite good.
Really?
Um. Ready?
One. Two.
One.
Hey, you!
It's impossible.
I told you not to drop it.
You try it.
I'll try.
One.
Hey.
You can't drop this.
You dropped it.
Isn't it here? You try it.
You definitely can't do it.
Don't slacken.
In the end I have to make the chicken stew myself.
Eh?
Well, everyone's here.
Thank you for your hard work.
This is wonderful. All this was made by you, Midori-chan?
Well, yeah.
Umm, delicious.
Midori, you'll be a good wife in the future.
I can become a good wife.
Sota.
When are you leaving for New York?
Tomorrow afternoon.
Tomorrow?
I'm sorry for making you work till now.
Don't worry.
All prepared?
It's really ok.
Well...Tanabe-san.
Tanabe-san, you have worked hard.
You have worked hard.
Sota has worked hard too.
Midori-chan, are you free on Friday night?
I'm attending a new shop's opening party. Let's go together.
Eh?
Me?
It's boring to go alone.
I'll go. I'll go. Let's go together.
Tanabe-san. Your call.
Ok.
Then I'll let you know the time.
Ok.
Tanabe-san's party.
What shall I do?
Sota.
Isn't that great?
They're like two persons.
Why are you here?
You're going to the second party, right?
That's your farewell party.
Ah, I can't go.
I still need to prepare for tomorrow.
Eh?
Midori.
Ta-da~!
It took me a while to decide to wear this.
It's for the party with Tanabe-san. What do you think?
It doesn't suit you.
Eh? You're horrible, Sota.
The overall balance is bad.
Come here.
Wait.
Sit down.
Wonderful. Doesn't look like me at all.
You are good after all.
Thank you.
I can be a model too, right?
I guess not.
I still can't be Shina.
It's fine not to be.
Sota.
Midori,
you just have to be yourself.
The way you are now is enough.
This dress,
it's fine if it doesn't suit you.
Hey, about tomorrow...
Oh, sorry for intruding.
You're not going after her?
No.
Then, I'll comfort her for you instead.
Please do that.
She likes you.
And you just broke up, right?
Shina.
Seems like she's getting married.
Women act really fast.
By the time I realized, it was too late.
Good morning.
Hello.
I'm boarding the bus.
Sota, your workmanship is good.
Huh?
Do what you have to do.
Completing the work is the professionalism of stylists.
Two footprints
Washed away by the waves
Even now, the photos,
remain the same as that day
Whatever faraway place the sky may go to
Why are our hearts so different?
Memories that keep piling up on one another
The world a second later till it finally collapses
Really very weak
Even when it takes shape
Fragile like sand
Things that will disappear quickly
I don't want to know
Here.
You forgot to wear it.
This is perfect.
This is more like Midori.
Not sexy at all,
not selfish at all.
Lazy in the morning and can't cook.
You talk too much.
Sorry.
But I,
like you.
That's what I wanted you to hear.
That's all.
What does "that's all" mean?
I...
I'll probably start falling in love with you now.
No.
It has already started.
So,
don't simply end it.
To Tanabe-san. New York is the best.
100 Scene No Koi